How beautiful everyday life is
日常がいかに美しいか
主人公が、ある日の朝に生き方を根本から変えられてしまう出来事が起こる。それまで羨むほどの成功した人生を歩んでいる彼だが、その生き方に疑問を持っていた。そしてその朝にその出来事は起きる。ここからは監督の言葉を正確に書こう。監督は言った。「ある朝、平山は悪夢にうなされて目を覚ました。安っぽくて見苦しいホテルの一室で、どういう訳でそこにいるのか全くわからない。しかも頭痛がする。ただ視線の先を見つめるだけ。すると突然、陽の光が射して、彼を照らす。葉っぱ越しに射す光が。彼は横の壁に目をやり、風に揺れる葉っぱを見つめた。もう一度窓に視線を戻すと、雲のあいだから光が射している。そこで突然、極めて実存的な自覚を得る。この光景を彼以外誰も見たことがない事に気づく。この日差しは、彼以外のどの人間にも向けられていない。彼の他には、誰も壁に映る木漏れ日を見てはいなかった。そして彼は気づく、その光が太陽から数百マイルも旅をして彼に降り注ぎ、彼だけに降り注いだ。その光は数秒かけてそこまでたどり着く、彼だけに届いて、彼だけのために美しくささやかな奇跡を、素晴らしい光の遊戯を映し出してみせるために」
ふと立ちどまり、監督の言葉を思い出す。この場所でこの瞬間に降り注ぐ陽の光は、世界中で私しか見ていない。私のためだけに降り注ぐ。普段なら誰も気にも留めず通り過ぎてしまうような光景を、私が見ているその時に、特別な光景にしてくれる。だから立ち止まるのだ。日常の中に潜む美しさはまさにここにある。
The protagonist experiences a life-changing event one morning. He had been living a successful life, one that many would envy, but he had started to question his way of living. Then, on that particular morning, something happens. Let me quote the director's words exactly. He said: "One morning, Hirayama wakes up from a nightmare, in a cheap and unpleasant hotel room, not knowing why he’s there. His head hurts. He can only stare blankly ahead. Then, suddenly, sunlight pours in and illuminates him. Light shines through the leaves. He turns his gaze to the wall beside him, watching the leaves sway in the wind. When he looks back at the window, the light is streaming through a break in the clouds. At that moment, he suddenly becomes aware of something deeply existential. He realizes that this sight is something no one else has ever seen. This light, this sunlight, is not directed at any other person. No one else is seeing the dappled light on the wall. And he realizes—this light has traveled hundreds of miles from the sun, and it is only for him, a tiny, beautiful miracle for him alone, a wondrous play of light meant only to illuminate him."
I stop for a moment, remembering the director’s words. The sunlight that falls on this spot, at this moment, is something I alone am seeing. It is meant for me alone. A scene that would normally be overlooked, one that most people would simply pass by, is transformed into something special when I stop and notice it. And so, I stand still. The beauty that lies hidden in the everyday moments of life is right here.
